Yap.Town

de lado

aside, to one side

→ de
phrase Common #4,605
aside, to one side Used for physical position or to mean “ignoring” / “leaving something out.”
SP: Pon la caja de lado para que no se moje.
EN: Put the box on its side so it doesn't get wet.

Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.

Tom told us to put aside our worries about all of this.

Así que dejarás de lado todo lo que te enseñamos.

So you'll disregard everything we taught you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.

Putting that aside, he was in good health.

Dejemos de lado las formalidades.

Let's dispense with the formalities.

Tom dejó de lado a su familia.

Tom abandoned his family.

Dejaremos a los burros de lado por ahora.

We'll leave the donkeys aside for now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hay que poner el piano de lado para que entre.

The piano has to be turned sideways to fit it in.

Norman tuvo la impresión de que ella lo dejó de lado por este hombre.

Norman got the impression that she had dumped him for this man.

— Psicosis (1960)

Aquella mujer me miró de lado.

That woman looked at me sideways.

Sentí que me daban de lado.

I felt like they were ignoring me.

Moviéndose de lado, respire.

Moving sideways, breathe.

— TRON: Ares (2025)

No dejes de lado un detalle tan importante.

Don’t overlook such an important detail.

Es nuestra película, Griff, y nos está dejando de lado.

It's our movie, Griff, and he's leaving us out.

— Anaconda (2025)

De acuerdo, dejemos de lado lo que sucede.

Okay, let's put aside what's happening.

— Senna (2010)

Pero cuando me convertí en hombre, dejé de lado todo eso.

But when I became a man, I put all that aside.

— Ghost in the Shell (1995)

De lado.

Sideways.

— Amelie (2001)

La suerte se puso de lado del Gobierno Británico.

Luck was on the side of the British government.

— Rang De Basanti (2006)

Presiona y ponte de lado.

Press and turn to your side.

— Zeta (2026)

Pero dejemos de lado la popularidad.

But let's put popularity aside.

Hemos dejado el amor de lado.

We've set love aside.

Me voy a cambiar de lado.

I'm going to switch sides.

— [REC] (2007)

Dejando de lado el drama de mascotas, es más de medianoche.

Putting the pet drama aside, it's past midnight.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)