the blind
I have to lower the blinds.
Ya a esta altura bajé la persiana.
By this point, I’ve already called it a day.
— El secreto de sus ojos (2009)
Baja la persiana más despacio.
Lower the blind more slowly.
Princesa Kaguya o quienquiera que sea consagrado tras la persiana de bambú.
Princess Kaguya, or whoever is enshrined behind the bamboo blind.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)