меня благодарить

Ты будешь меня благодарить.

You will thank me.

Не нужно меня благодарить.

No need to thank me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Это ты должен меня благодарить.

You’re the one who should be thanking me.

Не надо меня благодарить, ешь давай!

No need to thank me—just eat!

— Парень из гетто (2019)

Это тебе надо меня благодарить.

You’re the one who should be thanking me.

Вам следует меня благодарить.

You should thank me.

Подождите меня благодарить.

Hold off on thanking me.

За что меня благодарить?

What should I thank you for?

Нет, меня благодарить не надо.

No, there's no need to thank me.

— Принцесса Мононоке (1997)