Yap.Town

поначалу

at first, initially

p ə n ɐ t͡ɕ a ɫ ʊ
adverb Common #6,234
at first, initially
RU: Поначалу мне было трудно.
EN: At first, it was difficult for me.

Поначалу Том был настроен скептически.

Tom was skeptical at first.

Поначалу всегда сложно.

It's always difficult at first.

Но так было только поначалу.

But this was only at the beginning.

— Развод по-итальянски (1961)

Поначалу я вообще не мог в это поверить.

At first, I simply couldn't believe it.

Поначалу я не поверила вам.

At first, I didn't believe you.

Немного, поначалу, но всё-таки добавить.

A little at first, but add it nonetheless.

Поначалу я тоже так думал.

At first I thought so too.

Признаю, что поначалу я был настроен скептически.

I admit I was skeptical at first.

По крайней мере, поначалу.

At least at first.

Поначалу Том сильно нервничал.

Tom was very nervous at first.

Она поначалу очень испугалась.

She was very scared at first.

— Возвращение (2006)

Поначалу он был застенчив.

At first he was shy.

Так я поначалу и подумал.

That's what I thought at first.

Поначалу я не мог его понимать.

At first, I couldn't understand him.

Поначалу я нервничал.

At first I was nervous.

Поначалу Мэри Тому не понравилась.

At first, Mary didn’t like Tom.

Поначалу было великолепно.

It was great at first.

Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

At first, I didn’t like him, but now I do.

Поначалу я не поверила Тому.

At first, I didn't believe Tom.

Поначалу я понятия не имел, почему.

At first I had no idea why.

Друзья из клуба поначалу решили выразить мне своё сочувствие.

At first, my friends from the club decided to express their sympathy for me.

— Развод по-итальянски (1961)

А знаете, вы поначалу мне так не понравились!

You know, I really didn't like you at first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Поначалу Том казался испуганным.

At first, Tom seemed scared.

Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.

I was really worried about you at first, which is why I came to the interrogation.

— Ребекка (1940)

Со всеми так поначалу.

It's like that with everyone at first.

— Двойная страховка (1944)

Я не ожидал от него такого поначалу.

I didn't expect this from him at first.

— Семейка Тененбаум (2001)

Поначалу мне было очень трудно.

It was very difficult for me at first.

Поначалу я еще очень тебя любила, думала, что это мать тебя сбила с толку.

At first, I still loved you very much; I thought your mother had led you astray.

— Москва слезам не верит (1980)

Поначалу я не понял, что он говорит.

At first, I didn't understand what he was saying.

Это сложнее, чем я поначалу думал.

This is more difficult than I initially thought.

Я поначалу сомневалась, но сейчас рада, что поехала.

I had my doubts at first, but now I’m glad I went.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Поначалу Фев думал, что это возможно.

At first, Feb thought it was possible.

Поначалу он ей не понравился.

At first, she didn't like him.

Поначалу я не мог его понять.

At first, I couldn't understand him.

Поначалу я отказался.

At first I refused.