своего рода

Я своего рода учёный.

I'm something of a scientist.

— Олдбой (2003)

Знаете, я и сам своего рода учёный.

You know, I’m something of a scientist myself.

Я тоже своего рода артист.

I'm also an artist of sorts.

— Марти Великолепный (2025)

Своего рода исследование.

A kind of research.

— Орган геноцида (2017)

Может, это у него своего рода ритуал.

Maybe this is some kind of ritual for him.

— Жертвоприношение (1986)

Ты своего рода талисман.

You're kind of a good-luck charm.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)