Yap.Town

a malandragem

cunning, trickery

m ɐ l ɐ̃ d ɾ a ʒ ɐ̃ j̃
malandr trickster, rascal + agem action, process, or result
noun · feminine Rare #36,698
cunning, trickery
PO: Ele conseguiu o que queria com muita malandragem.
EN: He got what he wanted through a lot of cunning.

A mulher que mora no coração da malandragem.

The woman who lives at the heart of the hustle.

— Carandiru (2003)

Isso se chama malandragem, querida.

That's called cunning, darling.

— Zootopia 2 (2025)

Não quero filho meu no meio da malandragem.

I don’t want my kid getting mixed up in that shady business.

— Carandiru (2003)

Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia!

My Brazilian troublemakers, the big day is here!

— Carandiru (2003)

Isso se chama malandragem, querido.

That's called cunning, my dear.

— Zootopia 2 (2025)