não posso acreditar

I can't believe it

→ não
phrase Uncommon #6,614
I can't believe it Often expresses surprise or disbelief. It can also be followed by a clause introduced by “que” (“that”).
PO: Não posso acreditar que já são oito horas.
EN: I can't believe it's already eight o'clock.

Honestamente, não posso acreditar nos meus olhos.

Honestly, I can't believe my eyes.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu não posso acreditar.

I can't believe it.

— Des vents contraires (2011)

Não posso acreditar nos meus olhos!

I can't believe my eyes!

— Swades (2004)

Meu amor, não posso acreditar.

My love, I can't believe it.

— Amor Cão (2000)

Simplesmente não posso acreditar.

I simply can't believe it.

— Rebeca (1940)

Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.

I can't believe I forgot this.

Eu não posso acreditar nisto.

I can't believe this.

Meu Deus, não posso acreditar!

My God, I can't believe it!

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso acreditar.

I can't believe it.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não posso acreditar em tanta coincidência.

I can't believe there's so much coincidence.

— Relatos Selvagens (2014)

Não posso acreditar em tudo isso.

I can't believe all of this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não posso acreditar, puta merda!

I can't believe it, holy shit!

— Mamã (2014)

Não posso acreditar!

I can't believe it!

— Relatos Selvagens (2014)