não passa de

is nothing more than

→ não
phrase Uncommon #14,241
is nothing more than Used to say that someone or something is merely what follows.
PO: Esse filme não passa de uma cópia.
EN: That film is nothing more than a copy.

Há não passa de dois livros sobre a mesa.

There are only two books on the table.

Ele não passa de um tolo educado!

He's nothing more than a well-mannered fool!

— Masaan (2015)

Ela não passa de uma mulher.

She's just a woman.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas isso não passa de um desejo frágil.

But this is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós sabemos que tudo isso não passa de um circo.

We know that all of this is just a circus.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não passa de boato.

It's nothing more than a rumor.

— Anora (2024)

Isso não passa de uma lenda.

It's nothing more than a legend.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não passa de pintura de câmara.

It's nothing more than chamber painting.

— მონანიება (1987)

Ele não passa de ser um sonhador.

He's nothing but a dreamer.

Ela não passa de uma pequena ladra!

She is nothing but a petty thief!

— A Canção do Mar (2014)

Tudo não passa de um sonho.

It's all just a dream.

A vida não passa de um sonho.

Life is nothing but a dream.