possível

Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?

Could it be that the white horse isn't a horse at all?

Qualquer coisa parecia possível.

Anything seemed possible.

Se isto for possível.

If this is possible.

— Preso na Escuridão (1997)

Como isto pode ser possível?

How is this possible?

Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.

All you need to do is do your best.

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

By the way, if it were possible for me to get another chalice, would you like one?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Atenção, possível submarino.

Warning, possible submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

He sat there and tried his best to make the best impression possible.

Não creio que isso seja possível.

I don't believe that's possible.

Na linha temporal mais sombria possível.

In the darkest timeline possible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

It was impossible for me to have lived it, because I changed it by meeting you.

— Durante a Tormenta (2018)

Voamos o mais alto possível.

We flew as high as possible.

— O Menino e a Garça (2023)

Aqui, logo que possível.

Here, as soon as possible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O melhor possível?

The best possible?

— O Ódio (1995)

Farei todo o possível.

I’ll do everything I can.

Como foi possível você fazer isso?

How could you do that?

Será possível?

Is it possible?

— Arca Russa (2002)

Tom disse que era bem possível que Mary ainda estivesse acordada.

Tom said it was quite possible that Mary was still awake.

Estou fazendo o melhor possível.

I'm doing my best.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deve se mexer o mínimo possível.

You should move as little as possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E reclamar o menos possível.

And complain as little as possible.

— Guerra e Paz (1968)

Mas por que não vai ser possível?

But why won't that be possible?

— O Ódio (1995)

Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.

Although it is a very difficult task, I will do everything I can.

Talvez não seja possível.

Perhaps it's not possible.

Por favor, fale o mais claro possível.

Please speak as clearly as possible.

O mais tradicional possível!

As traditional as possible!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Venha logo que possível.

Come as soon as possible.

Duvido que seja possível.

I doubt it's possible.

— Salyut 7 (2017)

Farei o menor número de cortes possível.

I will make as few cuts as possible.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só há uma interpretação possível para esta frase.

There is only one possible interpretation for this sentence.

Pode ter sido Anglade, é bem possível.

It may have been England, it's quite possible.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele foi levado ao ponto mais extremo possível.

He was pushed to the most extreme point possible.

Deve-se fazer sempre o melhor possível.

One should always do one's best.

Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.

Tom did everything everyone said couldn’t be done.

Não será possível agora por causa da colheita, Jean.

It won't be possible now because of the harvest, Jean.

— Jean de Florette (1986)

É bem possível, aliás.

That's quite possible, actually.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.

To see if it was possible for Tomás Garrido to disappear from the room.

— Um Contratempo (2017)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

I took the opportunity to end this in the only way possible.

— Um Contratempo (2017)

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sim, eu acredito que seja possível.

Yes, I believe it's possible.

— Destruição Final 2 (2026)

Escreva o melhor possível.

Write as best as you can.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Precisamos de o máximo de informações possível.

We need as much information as possible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Possível ameaça para Kilo Cinco Bravo.

Possible threat to Kilo Five Bravo.

— Em Campo Minado (2014)

Silêncio a bordo, possível submarino.

Silence on board, possibly a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Tudo ainda era possível.

Everything was still possible.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.

We will denounce as many people as possible as enemies of the nation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só há uma explicação possível.

There is only one possible explanation.

Preciso disso o mais rapidamente possível.

I need this as soon as possible.

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Open your mouth wide and scream as loud as you can.

— 3 Idiotas (2009)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

But for that, I need everything possible, you know?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Será possível que para você é tudo igual?

Is it possible that everything is the same for you?

— Oito e Meio (1963)

Perfeitamente possível.

Entirely possible.

— Swades: We, the People (2004)

Tentei vigiar o melhor possível!

I tried to keep the best possible watch!

— Os Sete Samurais (1954)

Você deve ler tantos livros quanto possível.

You should read as many books as possible.

Ficamos o maior tempo possível.

We stayed as long as possible.

Quero conversar com o máximo de pessoas possível.

I want to talk to as many people as possible.

Por causa da densa neblina, não era possível ver nada.

Because of the dense fog, it was impossible to see anything.

Temos possível submarino.

We may have a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Por favor, fale tão lentamente quanto possível.

Please speak as slowly as possible.

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta did something that wasn’t possible.

— Dangal (2016)

Tudo parecia possível.

Everything seemed possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.

Some people's sole purpose is to be as annoying as possible.

Explique os fatos da forma mais clara possível.

Explain the facts as clearly as possible.

Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.

I’ll do my best to get that for you, but I can’t promise anything.

Distraia o tonto dos ovos o maior tempo possível!

Distract the egg-sucking fool for as long as possible!

— A Vida é Bela (1997)

Não há uma possível razão para eu não gostar dela.

There's no possible reason why I wouldn't like her.

Sim, é possível.

Yes, it's possible.

— O Homem da Terra (2007)

Será possível que esta cidade não o inspire?

Is it possible that this city doesn't inspire you?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu existo da melhor forma possível.

I exist in the best way possible.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom diz que acha que não será possível fazer isso.

Tom says he thinks it won't be possible to do that.

Como isto foi possível?

How was this possible?

— Andrei Rublev (1966)

Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?

Could you please send someone to do the repair as soon as possible?

É tudo possível.

Anything is possible.

— Questão de Tempo (2013)

Tenta ficar o mais imóvel possível.

Try to stay as still as possible.

— Justiça Artificial (2026)

E farei o que for possível para te proteger.

And I will do everything I can to protect you.

— O Refúgio (2026)

O mais tranqüilo possível.

As calm as possible.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não é mais possível, é?

It's no longer possible, is it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.

I want to do my job as best as I can.

Eu não sabia que isso era possível.

I didn’t know that was possible.

Essa é a melhor solução possível.

This is the best possible solution.

Bem, é possível convencê-lo.

Well, it is possible to convince him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.

You should arrive at the station as close to five o’clock as possible.

Bem, tudo o que você precisa para tornar isso possível.

Well, that's all you need to make it possible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acha isso possível?

Do you think that's possible?

— A Criada (2016)

Farei o que for possível.

I will do whatever I can.

— Henrique V (1989)

Se chegar tarde demais, seja o mais evasivo possível.

If you arrive too late, be as evasive as possible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Queremos causar o menor dano possível.

We want to cause as little damage as possible.

Não será possível para mim fazer isso.

It won't be possible for me to do that.

É bem possível.

That's quite possible.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Para ver se era possível.

To see if it was possible.

— Laurence Anyways (2012)

Você acha que é mesmo possível?

Do you think that's really possible?

— Salyut 7 (2017)

Pensei que isso não era possível.

I thought that wasn't possible.

Há uma possível posição de tiro, no cume ao sul.

There may be a firing position on the summit to the south.

— Em Campo Minado (2014)

Nós vamos a Boston sempre que possível.

We go to Boston whenever possible.

Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.

We will give them whatever they need, with the utmost care possible.

— A Sociedade da Neve (2023)

CLAY fez isso possível.

CLAY made this possible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vou fazer o possível pra, daqui a duas semanas, trazer o Pastor Gadelha.

I'll do my best to bring Pastor Gadelha here in two weeks.

— Central do Brasil (1998)

Possível estoque de drogas no local.

Possible drug stash at the location.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Você deve iniciar tão cedo quanto possível.

You should start as early as possible.

Minha fonte disse que era possível.

My source said it was possible.

— Três é Demais (1998)

Sua intensidade era a maior possível.

His intensity was at its highest possible level.

— Senna (2010)

Vamos começar logo que possível.

Let's get started as soon as possible.

Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.

I really want to learn as many languages as possible.

Será possível?

Is it possible?

— Os Caras Malvados (2022)

Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.

We must avoid conflict as much as possible.

Não acho que seja possível terminar hoje.

I don't think it's possible to finish today.

Deve-se fazer o melhor possível em tudo.

You should always do your best in everything.

Por isso me perguntei se isso era possível.

That's why I wondered if that was possible.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Preciso de toda a sorte possível.

I need all the luck I can get.

Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.

At Tatoeba, you learn in the most effective way possible — by example.

Não foi possível.

It wasn't possible.

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Mas tentamos deixar nossos pacientes o mais confortáveis possível.

But we try to make our patients as comfortable as possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vou fazer o melhor possível.

I'll do my best.

— O Ódio (1995)

Envie uma mensagem de rádio para Hassan o mais rapidamente possível.

Send a radio message to Hassan as quickly as possible.

— Irmão Bajrangi (2015)

Espero que você fique bem o mais breve possível.

I hope you get well soon.

Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.

We're all bad swimmers, with the possible exception of Jack.

Eu acho que isso pode ser possível.

I think that might be possible.

Será possível que estou invisível?

Is it possible that I'm invisible?

— Arca Russa (2002)

Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.

I’m planning to read as many books as possible this year.

Tom fez o possível para não atrapalhar Mary.

Tom did his best not to get in Mary's way.

Tom disse que não achava possível.

Tom said he didn’t think it was possible.

Na verdade, logo que possível.

Actually, as soon as possible.

— Swades: We, the People (2004)

O mais longe possível.

As far away as possible.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

If you're smart, try to get along with Ramón as quickly as possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tudo parece possível.

Everything seems possible.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se não quer que Ignat seja assim, casa-se o mais depressa possível.

If you don't want Ignat to be like this, get married as soon as possible.

— O Espelho (1975)

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

You're of the opinion that a dictatorship in Germany would no longer be possible, right?

— A Onda (2008)

É definitivamente possível.

It is definitely possible.

É mais do que possível.

It's more than possible.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como foi possível fazer isso?

How was it possible to do that?

Não vejo outra explicação possível.

I see no other possible explanation.

Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.

I’ll try to do it as quickly as possible.

O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.

The body was so badly burned that it could not be identified.

Eu tentava escolher os bons, quando era possível.

I tried to choose the good ones, whenever possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Seja o mais rápido possível.

Be as quick as possible.

Isso não era possível.

That wasn't possible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não será possível.

It won't be possible.

É o possível submarino.

It’s the possible submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Acredito que seja possível que Tom venha.

I believe Tom may come.

Isso não será possível.

That won’t be possible.

Eu quero que você ajude Tom da forma que for possível.

I want you to help Tom in any way you can.

Tivemos a melhor chance possível de sucesso.

We had the best possible chance of success.

O mínimo possível.

As little as possible.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem que ser possível!

It has to be possible!

— Adeus, Lênin! (2003)

Possível suspeito na minha frente.

Possible suspect in front of me.

— Drive (2011)

Esperei enquanto foi possível.

I waited as long as I could.

Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.

I wanted to do things that nobody thought were possible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas acho que descobri tudo que era possível.

But I think I've discovered everything that was possible.

— Psicose (1960)

Não ê possível!

It's impossible!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Marion, quando quer que seja possível, eu quero ver você.

Marion, whenever possible, I want to see you.

— Psicose (1960)

Claro, se for possível.

Sure, if possible.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso é certamente possível.

That is certainly possible.

Na medida do possível.

As far as possible.

— Oppenheimer (2023)

E tudo ainda era possível.

And everything was still possible.

— Wicked: Parte II (2025)

Fiz o melhor que me foi possível.

I did the best I could.

Responda logo que possível!

Please reply as soon as possible!

Obrigado por tornar isso possível.

Thank you for making this possible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E exercer sua força máxima com o mínimo de movimento possível.

And to exert maximum force with the least possible movement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não acho que seja possível.

I don't think it's possible.

— Conclave (2024)

Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.

One should do one's best to be happy.

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.

É bem possível mesmo!

That's quite possible!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)