juro que vou

I swear I’ll

→ jurar
phrase Rare #29,108
I swear I’ll Used to make a strong promise or emphatic statement. “Vou” followed by an infinitive expresses a future action.
PO: Juro que vou ajudar-te amanhã.
EN: I swear I’ll help you tomorrow.

Juro que vou aproveitar ao máximo.

I swear I'm going to make the most of it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— Gangster Americano (2007)

Juro que vou achar uma solução.

I swear I'll find a solution.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Na próxima, juro que vou pegá-los!

Next time, I swear I'll get them!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Juro que vou acabar com ele.

I swear I'm going to finish him off.

— Um Profeta (2009)