se não a

if … not … it/her

→ se
phrase Rare #32,371
if … not … it/her “A” is a feminine direct-object pronoun, referring to a woman or something with a feminine noun.
PO: Se não a encontrares, procura na cozinha.
EN: If you don't find it, look in the kitchen.

Não posso traduzir uma frase se não a entendo.

I can't translate a sentence if I don't understand it.

Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.

It would have lasted longer if I hadn't touched her.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Se não a achar, voltarei.

If I don't find her, I'll come back.

— As Invasões Bárbaras (2003)