저쪽부터 붙어
Stick it on starting from that side.
— The Chaser (2008)
그러면 불이 잘 붙어
Then it catches fire easily.
— 반딧불의 묘 (1988)
야, 둘이 붙어, 하나, 둘
Hey, pair up. One, two.
— 20th Century Girl (2022)
어디 붙어 보자!
Let's see what happens!
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
조금만 더 붙어 있을까
Shall we stay together a little longer?
— 너의 이름은. (2016)
아, 이거 같이 있는 것도 아주 좆같네, 기분 야, 야, 글로 떨어져, 글로 붙어 붙어, 이 새끼 야
God, even being together like this feels like shit. Hey, hey, get over there—go on, stick to that, you bastard.
— Night in Paradise (2020)
엄마 에게 붙어 괜찮을 거 야
Stay close to Mom; everything will be okay.
— 아바타: 물의 길 (2022)
벽에 붙어
Stick it to the wall.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
대신 엄마 랑 붙어 있죠.
Instead, I stay close to my mom.
— 조조 래빗 (2019)
아직 붙어 있네
It’s still stuck on.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
그게 평생 붙어 다녀
That stays with you for the rest of your life.
— 장화, 홍련 (2003)
입 닥치고 바닥에 붙어 있어요
Shut up and stay down on the floor.
— 빅토리아 (2015)
붙어 있지 마요
Please don't stick so close to me.
— 더 레킹 크루 (2026)
숨이 붙어 있군
You're still alive.
— 모노노케 히메 (1997)
그런데 붙어 있다
But it's attached.
— Oldboy (2003)
얼마나 단단히 붙어 있는지
How firmly it’s attached
— 인생은 아름다워 (1997)
붙어 떨어지지 마
Stick close—don't leave my side.
— F1 더 무비 (2025)
가까이 붙어
Come closer.
— 데드풀과 울버린 (2024)
벽에 가서 붙어
Go stand against the wall.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
붙어!
Stick to it!
— 무인 곽원갑 (2006)
라이온과 붙어 볼 사람?
Who wants to fight a lion?
— 이탈자 (1990)
야, 붙어, 붙어!
Hey, get in there, get in there!
— Unlocked (2023)
나 한테 붙어
Stick with me.
— F1 더 무비 (2025)
좋아요, 다 같이 붙어 다녀요!
Okay, let’s all stick together!
— 위키드: 포 굿 (2025)
한판 붙어 볼까?
Shall we go a round?
— 택시 (1998)
아니 고통을 걸고 붙어
No—fight me with your pain on the line.
— 프린세스 브라이드 (1987)
야, 빨리 붙어 놓치면 안 돼!
Hey, hurry up and stick close—you can't fall behind!
— The Roundup (2022)
그만 좀 붙어!
Stop sticking close!
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
붙어 버렸다
It got stuck.
— 20th Century Girl (2022)
이렇게 붙어 있던데?
It was stuck like this?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)