now
지금이 내가 나설 때 였다.
It was time for me to step up.
지금이 울고 있을 때가 아니지!
Now's not the time to cry!
— 7인의 사무라이 (1954)
지금이 마지막 이야
This is the last one.
— 날씨의 아이 (2019)
지금이 전화기 고칠 때 야?
Is now the time to fix the phone?
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
지금이 고비 예요
This is the critical moment.
— 마션 (2015)
지금이 몇 시 야?
What time is it?
— 마사안 (2015)
지금이 정말 밤 이야?
Is it really night now?
— 이반의 어린 시절 (1962)
사장님, 지금이 기회 입니다
Boss, this is our chance.
— Time to Hunt (2020)
탄지로, 지금이 네 기회 야 아직 움직일 수 있다면!
Tanjiro, now is your chance, if you can still move!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
지금이 기회 야
Now’s your chance.
— 쿵푸 허슬 (2004)
지금이 바로 그때 고 지금이 그때 군요
So this is the moment—the moment has arrived.
— 헌팅시즌 (2025)
지금이 좋아
I like it as it is now.
— 베를린 천사의 시 (1987)
잠깐 기다려요, 지금이 고비 라서 멋져!
Wait a second—this is the crucial moment. Awesome!
— 마녀배달부 키키 (1989)
지금이 내 기회 야!
Now is my chance!
지금이 별 에게는 밤 이거든 그래서 빛나는 거 야
It’s nighttime for the stars right now, so that’s why they’re shining.
지금이 치고 올라갈 중요한 시기 라고.
They say this is a crucial time to make a strong push.
— 국보 (2025)