Yap.Town

자신은

oneself; confidence

→ 자신
phrase Rare #24,799
oneself; confidence 자신 means “oneself” in reflexive expressions, but it means “confidence” in 자신이 없다 (“to lack confidence”). 은 marks the topic.
KO: 나 자신은 아직 준비가 안 됐어요.
EN: I’m not ready myself yet.

남편이 죽은 후로 계속 노력은 했는데 아직 자신은 없어요

I've been trying ever since my husband died, but I still don't feel confident.

— 담뽀뽀 (1985)

자신은 없어요

I'm not confident.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

당신은 이실두르의 후계자 일 뿐 이실두르 자신은 아니에요

You are merely Isildur’s heir, not Isildur himself.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)