된

그렇게 된 걸 이해해 줘요

Please understand that’s how it happened.

— 블라인드 멜로디 (2018)

따님 때문에 저렇게 된 겁니다

It's because of your daughter that things ended up this way.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

아마 백 년도 더 된 골동품 일 거 예요

It’s probably an antique that’s over a hundred years old.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

음, 저희는 공식 파트너가 된 지 일주일 됐어요.

Well, it's been a week since we became official partners.

— 주토피아 2 (2025)

아직 정식으로 된 게 아니오

It’s not official yet.

— 이키루 (1952)

처녀가 된 기분이 어때?

How does it feel to be a virgin?

— 달콤한 인생 (1960)

다른 집은 엄마가 하라는 대로만 하면 별 탈 없이 잘 사는데 너는 엄마가 하라는 건 다 반대로 해서 그나마 이 정도 라도 된 거 잖아

Other families get along just fine as long as the kids do what their mom tells them, but you went against everything your mom said, and even so, you’ve managed to turn out this well.

— Dream (2023)

문을 찾고 있거든 사람이 안 살게 된 동네 라면 저쪽 산에 있는데 요

If you're looking for a place where no one lives anymore, there's one over in those mountains.

— 스즈메의 문단속 (2022)

너 군인 된 거 야?

Are you a soldier?

— 조조 래빗 (2019)

미츠하가 언니가 된 것 같구나

It seems like Mitsuha has become your older sister.

— 너의 이름은. (2016)

세상에서 가장 유명한 인물이 된 기분이 어때요?

How does it feel to become the most famous person in the world?

— 오펜하이머 (2023)

아이들이 자라는 것도 보고 할머니가 된 다음에 침대에서 편히 죽을 겁니다

I’ll watch my children grow up, become a grandmother, and then die peacefully in bed.

— 타이타닉 (1997)

어쩌다 이렇게 된 건데?

How did this happen?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

은주 씨를 알게 된 것이 저 에게는 가장 큰 행운 이었습니다

Getting to know Eunju was the greatest stroke of luck for me.

— Il Mare (2000)

금으로 된 게 아닐 거 예요 목수의 잔 이었으니까

It probably wasn't made of gold, since it was a carpenter's cup.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

오늘부터 신세 지게 된 타치바나 키쿠오 입니다.

This is Tachibana Kikuo, who will be in your care from today.

— 국보 (2025)

이 짐승이 당신 에게 문제 된 적은 없을 텐데

This beast has probably never been a problem for you.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)