말을 안

네가 말을 안 하는데 아니야

You’re not saying anything, but no.

— Tune in for Love (2019)

글쎄, 그 부분은 아직 말을 안 하네요

Well, they haven't mentioned that part yet.

— I Saw the Devil (2010)

롤라는 아들이 있다는 거 몰라 말을 안 했거든

I didn’t know Lola had a son—she never mentioned it.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

저 친구가 말을 안 하니 우리 라도 해야지

Since that guy isn’t saying anything, we should speak up at least.

— 8과 1/2 (1963)

지금 혀가 말을 안 들어서 주문을 말할 수가 없어

My tongue isn’t cooperating right now, so I can’t place my order.

— 너자 (2019)

소보야 형 말을 안 듣는 거 니?

Sobo, aren’t you listening to what I’m saying?

— 너자 2 (2025)

언제까지 나 한테 말을 안 할 거 예요?

How long are you not going to talk to me?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

말을 안 하는구나

You’re not saying anything.

— 티탄 (2021)

말을 안 하는데 어찌 알아?

How am I supposed to know if you don't say anything?

— 하얀 리본 (2009)

지금 내가 말을 안 한다는 거 야?

Are you saying I'm not speaking right now?

— 잠수종과 나비 (2007)