하지만 난

but I

→ 하지만

phrase Common #2,358

but I 난 is a contracted form of 나는, meaning “I” with a topic marker.

KO: 하지만 난 괜찮아요.

EN: But I'm okay.

하지만 난 봤어 그 사람이 돈을 받는 것을… 돈을 받아?

But I saw them taking money… Taking money?

— 추억의 마니 (2014)

하지만 난 아직 네 이름 도 몰라

But I still don't even know your name.

— 추억의 마니 (2014)

하지만 난 이해할 수가 없어요

But I can't understand.

— 저수지의 개들 (1992)

하지만 난 진심으로 감사해

But I’m truly grateful.

— 자전거 도둑 (1948)

하지만 난 꼭 돌아갈 거 요

But I’ll definitely go back.

— 중앙역 (1998)

하지만 난 분명히 경고하는데.

But I'm warning you.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

하지만 난 안 될 거 예요

But I don't think I can.

— 필사의 추적 (1981)

하지만 난 일을 하는 게 마음 편해요

But I feel more at ease when I'm working.

— 가구야공주 이야기 (2013)

하지만 난 가게 주인 일 뿐 이오

But I’m just the shopkeeper.

— 여정 (1955)

하지만 난 착한 애 거든

But I’m a good kid, you know.

— 위키드 (2024)

하지만 난 너 랑은 상대 안 해

But I’m not dealing with you.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

하지만 난 싫어

But I don't like it.

— 롤라 런 (1998)

하지만 난 약속했어

But I promised.

— 블랙 (2005)

하지만 난 장님 이지 귀머거리는 아니란 걸 기억해 알았어?

But remember, I'm blind, not deaf, okay?

— 서스페리아 (1977)

하지만 난 할 거 예요

But I’m going to do it.

— 이반의 어린 시절 (1962)

하지만 난 아니에요

But not me.

— 더 레킹 크루 (2026)

하지만 난 이 자를 쏠 수 있지

But I can shoot this guy.

— 존 윅 4 (2023)

하지만 난 괜찮다

But I'm okay.

— 중앙역 (1998)

하지만 난 할 수 있어요.

But I can do it.

— 더 러닝 맨 (2025)

"하지만 난 불평 한마디 안 했지"

But I didn’t complain once.

— 토니 에드만 (2016)

하지만 난 방법을 알아요

But I know a way.

— 그레이트 뷰티 (2013)

자기 야 정말 미안해, 하지만 난 그건 반대할 거 야.

Honey, I’m really sorry, but I’m going to have to oppose that.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

하지만 난 아무도 못 만났어요

But I didn't meet anyone.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

하지만 난 지금 배가 고파

But I'm hungry right now.

— 리턴 (2003)

하지만 난 기다렸어 당신을 기다렸어, 조애니

But I waited. I waited for you, Joanie.

— 영원 (2025)