手入れ

私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。

My older sister used to tend the flower beds often.

クソ手入れだ

It’s a fucking raid.

— エリート・スクワッド (2007)

この家は手入れをしなければならない。

This house needs to be maintained.

家の手入れしないと。

I need to take care of the house.

外で舟の手入れ

Taking care of the boat outside.

— ファニーゲーム (1997)

お宅の庭は少し手入れが必要です。

Your yard needs a little maintenance.

男らしく手入れをすればいい

You should groom yourself like a man.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。

If you take proper care of your teeth, you won't get cavities.

最低限の手入れで、ちゃんと育つ植物もあります。

Some plants grow well with minimal care.