una brutta cosa

Mi è sembrato di vedere una brutta cosa nera che si nascondeva.

I thought I saw an ugly black thing hiding.

— Andrej Rublëv (1966)

Questa non è una brutta cosa.

This isn't a bad thing.

Ed è una brutta cosa?

And is that a bad thing?

— I guardiani del giorno (2006)

Non penso che sia una brutta cosa.

I don't think it's a bad thing.

Non pensa che sia una brutta cosa?

Doesn't he think it's a bad thing?

Amore, è una brutta cosa.

Honey, this is a bad thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

È una brutta cosa, papà?

Is that a bad thing, Dad?

— Mystic River (2003)

Non è una brutta cosa.

It's not a bad thing.