ça te regarde

Ça te regarde pas ce que j'ai fait avec !

It's none of your business what I did with it!

— Beijing Bicycle (2001)

Ça te regarde pas, où je suis.

It's none of your business where I am.

— Douleur et gloire (2019)

Ça te regarde pas, connard !

That's none of your business, you jerk!

— Head-On (2004)

Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?

Is it any of your business what other people’s hobbies are?

Ça te regarde, crétin ?

What’s it to you, idiot?

— Retour vers le futur (1985)

Bien sûr que si que ça te regarde.

Of course it does concern you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, c'est tes affaires, ça te regarde, c'est pour ta gueule.

No, that’s your business, that’s up to you—it’s your own damn problem.

— Un prophète (2009)

Ça te regarde ?

Is that any of your business?

— Les Diaboliques (1955)

Et en quoi ça te regarde ?

And what business is it of yours?

— Carandiru (2003)

Ça te regarde pas.

That's none of your business.

— Fight Club (1999)