mmm

hmm, mm

interjection Uncommon #22,311
hmm, mm A sound used to show hesitation or thought; depending on the context, it can also signal agreement.
SP: Mmm, no estoy segura. Déjame pensarlo.
EN: Hmm, I’m not sure. Let me think about it.

Mmm, no quedaría nada bien un crimen en mi expediente.

Hmm, a criminal record wouldn’t look good on my file.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mmm, sí.

Mmm, yes.

Esto es lo mismo que esto, ¿mmm?

This is the same as this, hmm?

— Noche de fuego (2021)

De diferentes dimensiones, profundidades, ¿mmm?

Different sizes, depths, hmm?

— Noche de fuego (2021)

Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?

Hmm, do you really want to know?

Mmm, de hecho, no tenía pensado preguntarte nada.

Hmm, actually, I wasn’t planning on asking you anything.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mmm que bien huele tu pelo.

Mmm, your hair smells so good.

— Los olvidados (1950)

Mmm, no se te ve muy amargado.

Hmm, you don’t look very bitter.

— Argentina 1985 (2022)

Mmm, bueno.

Hmm, well.

— Noche de fuego (2021)

Mmm exacto.

Mmm, exactly.

— Piku (2015)

Que nada salga de aquí, hasta que sepamos a qué nos enfrentamos, ¿mmm?

Nothing leaves here until we know what we're up against, okay?

— Zeta (2026)

Mmm, mi bebé.

Mmm, my baby.

— The Smashing Machine (2025)

Mmm, me encanta.

Mmm, I love it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y pues la dejo porque me tengo que ir a las otras casas también, ¿mmm?

Well, I’ll leave her there because I have to go to the other houses too, hmm?

— Noche de fuego (2021)

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mmm, me temo que sí.

Mmm, I'm afraid so.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mmm-mmm.

Mmm-mmm.

— The Smashing Machine (2025)

Mmm, no quieres acabar ahí, créeme.

Mm, you don't want to end up there, trust me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)