el listón

bar, standard, strip, slat, ribbon

l i s ˈt o n
noun · masculine Rare #42,365
bar, standard Often used figuratively in expressions like «poner el listón alto/bajo» (to set the bar high/low).
SP: Este examen pone el listón muy alto.
EN: This exam sets the bar very high.
strip, slat, ribbon A narrow, flat piece of material; the exact translation depends on what it is made of.
SP: Ata el paquete con un listón verde.
EN: Tie the parcel with a green ribbon.
Declension of listón
listónlistones

Tiene el listón muy alto.

He sets the bar very high.

— El club de los poetas muertos (1989)

Por supuesto el ala se dividirá en el final del listón.

Of course, the wing will split at the end of the strip.

— El viento se levanta (2013)

Eso sube el listón.

That raises the bar.

— Anaconda (2025)

Con un listón verde.

With a green ribbon.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ponen el listón muy bajo.

They set the bar very low.

El listón está alto.

The bar is set high.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Entonces el listón está bajo.

So the bar is set low.

— Avatar: El sentido del agua (2022)