el ladronzuelo

petty thief, little thief

ladron thief + zuelo diminutive or pejorative
noun · masculine Rare #55,899
petty thief, little thief Colloquial and often mildly disparaging; the diminutive can suggest a small-time or insignificant thief.
SP: El ladronzuelo robó una cartera en el mercado.
EN: The petty thief stole a wallet at the market.

Atraparon a un ladronzuelo.

They caught a petty thief.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tal como la veo, no hay futuro con un ladronzuelo como tú.

The way I see it, there's no future with a petty thief like you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Algún ladronzuelo de barrio?

Any neighborhood petty thieves?

— El hombre sin pasado (2010)

Es el capitán de la guardia del palacio, no un vulgar ladronzuelo.

He is the captain of the palace guard, not a common petty thief.

— Adiós a mi concubina (1993)