hook (boxing punch), appeal, catchiness
Ya me parecía que tu gancho de izquierda era demasiado bueno.
I knew your left hook was too good to be true.
— Tampopo (1985)
¡Ponle un gancho en el culo y échalo al mar!
Stick a hook in its ass and throw it into the sea!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Tienes un gancho de derecha tremendo.
You have a tremendous right hook.
Estaba puesto con un gancho en su pecho.
It was fastened to his chest with a hook.
— Noche de fuego (2021)
Daisy, necesitas un gancho, una finta, un gancho hacia arriba.
Daisy, you need a hook, a feint, an uppercut.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Esa muchacha tiene mucho gancho.
That girl has a lot of appeal.