de resto

De resto, só tem cabelo.

Pour le reste, il n'y a que des cheveux.

— Blade Runner 2049 (2017)

De resto, façam o que quiserem.

Pour le reste, faites ce que vous voulez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

De resto, brincadeiras à parte.

Cela dit, plaisanteries mises à part.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De resto, porque não posso falar na presença do monsieur Pierre?

D'ailleurs, pourquoi ne puis-je pas parler en présence de Monsieur Pierre ?

— Guerra e Paz (1968)

De resto, eu sei por quê.

D'ailleurs, je sais pourquoi.

— O Espelho (1975)

De resto, tem sempre tudo sob controle.

Pour le reste, il a toujours tout sous contrôle.

— Ele Está de Volta (2015)

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Du reste, la troupe ne lui ferait pas de mal.

— O Espelho (1975)

De resto, foi melhor sem ela.

Au demeurant, c'était mieux sans elle.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De resto, contar tudo é impossível.

Au demeurant, tout raconter est impossible.

— Solaris (1972)