está se metendo

est en train de s’engager ou de se mêler de quelque chose

→ estar

phrase Rare #24,077

est en train de s’engager ou de se mêler de quelque chose Expression généralement suivie de « em » ou de « no que » et souvent employée avec une nuance d’avertissement, lorsque la personne s’implique dans une situation risquée ou problématique. La forme varie selon le sujet et le temps : « estão se metendo », « estava se metendo ».

PO: Ela não sabe no que está se metendo.

FR: Elle ne sait pas dans quoi elle s’engage.

Você não sabe com quem está se metendo!

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mark, você não sabe no que está se metendo.

Mark, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.

— Em Campo Minado (2014)

Por quê esse tampinha está se metendo?

Pourquoi ce nabot se mêle-t-il de ça ?

— Jean de Florette (1986)

Ela não sabe com o que está se metendo?

Elle ne sait pas dans quoi elle s’embarque ?

— Contra a Parede (2004)