s’est donné la peine de
Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?
Quelqu’un s’est-il donné la peine de vérifier si Mitro était vivante ou morte ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Você nem se incomodou em me dizer.
Tu n’as même pas pris la peine de me le dire.
— Barfi! (2012)
Menina, por que se incomodou?
Dis-moi, pourquoi t'es-tu donné tout ce mal ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Piku, você também não se incomodou.
Piku, toi non plus, ça ne t'a pas dérangé.
— Piku (2015)
Por que se incomodou?
Pourquoi ça vous a dérangé ?
— Volver (2006)