da minha cabeça

from my head

→ da
phrase Rare #20,208
from my head In expressions like “ser da minha cabeça”, it means that something is imagined or only in your mind.
PO: Essa canção não me sai da cabeça.
EN: I can’t get that song out of my head.

Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.

And when I was little, the water would go over my head.

— Em Nome da Vingança (2002)

Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.

This is just a silly drawing in my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

I heard her voice inside my head.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu achei que fosse da minha cabeça.

I thought it was all in my head.

— Москва слезам не верит (1980)

Dentro da minha cabeça.

Inside my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aquela música não sai da minha cabeça.

That song is stuck in my head.

Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!

I have eyes on the back of my head!

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Tenho uma pergunta que não sai da minha cabeça.

I have a question that I can't get out of my head.