a pobrezinha

the poor thing

→ a
phrase Rare #26,286
the poor thing A sympathetic or pitying way to refer to a female person or animal. The diminutive form adds tenderness or emphasis.
PO: A pobrezinha está doente.
EN: The poor thing is ill.

Deixem a pobrezinha em paz!

Leave the poor thing alone!

A pobrezinha ficou cega.

The poor girl went blind.

Heathcliff, deixa a pobrezinha.

Heathcliff, leave the poor little thing alone.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

A pobrezinha está pior do que nunca.

The poor thing is worse off than ever.

— Voltar (2006)

A pobrezinha já passou por muita coisa.

The poor thing has already been through a lot.

— Voltar (2006)

A pobrezinha não comeu quase nada hoje.

The poor thing barely ate anything today.

— O Auto da Compadecida (2000)

A pobrezinha não teve alívio.

The poor thing received no relief.

— Chicago (2002)