Yap.Town

clouée

nailed (down), exhausted, laid up

→ clouer
adjective · singular Rare #43,893
nailed (down)
FR: La planche est clouée au mur.
EN: The board is nailed to the wall.
exhausted, laid up Often used figuratively (e.g., « cloué(e) au lit » = stuck in bed).
FR: Je suis clouée au lit avec la grippe.
EN: I’m stuck in bed with the flu.

Juste une fois, j'aimerais être clouée au lit.

Just once, I’d like to be bedridden.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu mourras dans la souffrance, clouée dans ce fauteuil.

You will die in suffering, nailed to this chair.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis clouée.

I’m stuck.

Elle était clouée au lit hier.

She was bedridden yesterday.