de estar aquí

to be here

→ de

phrase Uncommon #11,520

to be here After an expression of happiness or another feeling, de estar aquí introduces what the feeling is about. English uses “to be here” in this construction.

SP: Me alegro de estar aquí contigo.

EN: I’m glad to be here with you.

Tengo el derecho de estar aquí.

I have the right to be here.

Debería de estar aquí.

I should be here.

— Bacurau (2019)

Ustedes no deberían de estar aquí.

You shouldn't be here.

— Los muertos no mueren (2019)

Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.

I'm really enjoying being here with you.

Y tú tienes mucha suerte de estar aquí también.

And you're very lucky to be here too.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Está contento de estar aquí?

Is he happy to be here?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tiene suerte de estar aquí.

He's lucky to be here.

— Locamente millonarios (2018)

Está emocionado de estar aquí.

He's excited to be here.

— Wicked (2024)

Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.

First of all, let me say how happy I am to be here.

Estoy muy feliz de estar aquí.

I am very happy to be here.

Tengo todo el derecho de estar aquí.

I have every right to be here.

Estoy muy complacido de estar aquí!

I'm very pleased to be here!

— Se levanta el viento (2013)

Yo mismo estoy sorprendida de estar aquí.

I myself am surprised to be here.

Estoy seguro de que Tom está planeando de estar aquí hoy.

I'm sure Tom is planning to be here today.

Parece que Tom disfruta verdaderamente de estar aquí.

It seems that Tom is truly enjoying being here.

No deberíamos de estar aquí.

We shouldn't be here.

— Anaconda (2025)

Estoy encantada de estar aquí.

I'm delighted to be here.

Estamos contentos de estar aquí.

We are happy to be here.

Esa no es mi razón de estar aquí.

That’s not my reason for being here.

Soy feliz de estar aquí.

I am happy to be here.

— 8½ (1963)

Un hombre que está feliz de estar aquí.

A man who is happy to be here.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Estoy tan feliz de estar aquí finalmente.

I'm so happy to finally be here.

— 3 Idiotas (2009)

No debería de estar aquí.

I shouldn't be here.

— Espantoso (2026)

Tuviste suerte de estar aquí.

You were lucky to be here.

Estoy muy feliz de estar aquí hoy.

I'm so happy to be here today.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)