Yap.Town

con los brazos abiertos

with open arms

→ con
phrase Rare #53,465
with open arms Often used with recibir to mean welcoming someone warmly.
SP: Mis amigos me recibieron con los brazos abiertos.
EN: My friends welcomed me with open arms.

Cuando vuelvas de tu viaje estaré aquí con los brazos abiertos y la cena preparada.

When you return from your trip, I'll be here with open arms and dinner ready.

¡¡A ustedes los recibirán con los brazos abiertos!

They’ll welcome you with open arms!

— Кин-дза-дза! (1986)

Lo recibimos con los brazos abiertos.

We welcomed him with open arms.

Deberían recibirnos con los brazos abiertos.

They should welcome us with open arms.