Yap.Town

tan temprano

so early

→ tan
phrase Uncommon #16,184
so early Used to emphasize how early something happens.
SP: El sábado no tenemos que levantarnos tan temprano.
EN: We don't have to get up so early on Saturday.

Ella no puede haber llegado tan temprano.

She couldn't have arrived that early.

¿Por qué estás despierto tan temprano?

Why are you up so early?

¿Para qué viniste tan temprano?

Why did you come so early?

¿De vuelta tan temprano?

Back so soon?

— Rang de Basanti (2006)

No sé a quién chingados se le ocurre llamar tan temprano.

I have no fucking idea who would think to call this early.

Perdóneme que la moleste tan temprano, pero vengo de parte de Anna.

Please forgive me for bothering you so early, but I'm here on behalf of Anna.

— Horas de terror (1997)

¿Por qué te vas tan temprano?

Why are you leaving so early?

Por qué me has despertado tan temprano?

Why did you wake me up so early?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Cómo que estás despierto tan temprano?

How come you're up so early?

No sé para qué me he levantado tan temprano.

I don't know why I got up so early.

¿Por qué tan temprano?

Why so early?

— Guardianes De La Noche (2004)

No tienes para que levantarte tan temprano.

You don’t have to get up so early.

Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.

I apologize for calling you so early in the morning.

No te esperábamos tan temprano.

We weren’t expecting you this early.

¡Qué es todo ese alboroto tan temprano!

What’s all that noise so early in the morning!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No necesita despertarse tan temprano.

He/She doesn't need to wake up so early.

Ella me preguntó por qué estaba oscureciendo tan temprano.

She asked me why it was getting dark so early.

¿Por qué te levantaste tan temprano?

Why did you get up so early?

¿Loco Lin, tan temprano?

Lin, you're up early!

— Ip Man (2008)

¿A quién llamas tan temprano en la mañana?

Who are you calling so early in the morning?

— हैदर (2014)

Perdón por llamarte tan temprano.

Sorry for calling you so early.

Cuarta hermana, ¿qué haces aquí tan temprano?

Fourth sister, what are you doing here so early?

— La Linterna Roja (1991)