Yap.Town

en confianza

in confidence

→ en
phrase Rare #44,234
in confidence Used when sharing something privately or confidentially, often implying that the listener should not repeat it.
SP: Te lo cuento en confianza: estoy pensando en cambiar de trabajo.
EN: I’ll tell you in confidence: I’m thinking about changing jobs.

Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?

If I told you in confidence, why did you tell Jane?

Le digo esto en confianza.

I’m telling you this in confidence.

Les pregunto en confianza ¿No es un encanto?

I’m asking you in confidence— isn’t she/he a sweetheart?

— Picnic (1955)

Llama a una casa The Rookery y toma a novatos en confianza.

Call a house, The Rookery, and take in novices.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)