esta misma noche

tonight

→ este
phrase Rare #48,015
tonight Emphasizes that something will happen tonight, often with a sense of urgency or immediacy.
SP: Tenemos que terminarlo esta misma noche.
EN: We have to finish it tonight.

Insistió en que se lo dijera esta misma noche, o ella renunciaría.

She insisted that he tell her tonight, or she would resign.

— Wicked (2024)

Si hubiera podido, me habría matado esta misma noche.

If I could have, I would have killed myself tonight.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Algo terrible sucederá esta misma noche.

Something terrible will happen this very night.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Esta misma noche.

This very night.

Voy a hacer que baje más pronto, que baje esta misma noche.

I’ll make sure it comes down sooner—tonight, in fact.

— Pedro Páramo (2024)

No, porque esta misma noche se los compraré yo.

No, because I’ll buy them for them myself tonight.