con el frío que hace

in this cold weather

→ con
phrase Rare #57,548
in this cold weather Often used to emphasise how cold it is, especially when questioning or criticising what someone is doing. Literally, “with the cold that it is.”
SP: ¿Vas a salir con el frío que hace?
EN: Are you going out in this cold weather?

No me llames de querida, me dejaste esperando con el frío que hace.

Don't call me "dear"—you left me waiting out in this cold.

— Lazzaro feliz (2018)

"Pero ¿y cómo vienes al pueblo con el frío que hace?".

But how are you coming into town in this cold?

— Dolor y gloria (2019)

Jugar a exploradores, con el frío que hace, es ridículo.

Playing explorers in this cold weather is ridiculous.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Cómo te vas a quedar aquí con el frío que hace?

How are you going to stay here in this cold?

— Contratiempo (2017)