Por qué tienes

Why do you have…?, Why are you…? (asking about a characteristic or state someone has), Why do you have ...?; used to ask why someone is experiencing a state or need.

→ por
phrase Uncommon #13,378
Why do you have…? Used to ask someone why they possess or have something.
SP: ¿Por qué tienes dos móviles?
EN: Why do you have two mobile phones?

¿Por qué tienes una llave del obrador?

Why do you have a key to the bakery?

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué tienes tantos gatos?

Why do you have so many cats?

¿Por qué tienes llave?

Why do you have a key?

— Eternity (2025)

¿Por qué tienes dos?

Why do you have two?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Por qué tienes más de una cuenta de Facebook?

Why do you have more than one Facebook account?

¿Por qué tienes dos coches?

Why do you have two cars?

¿Por qué tienes la espada?

Why do you have the sword?

— Tigre y dragón (2000)

¿Por qué tienes una bolsa sobre tu cabeza?

Why do you have a bag over your head?

— ¡Que te den profe! (2013)

phrase Rare #47,967
Why are you…? (asking about a characteristic or state someone has) Spanish uses tener with some states and characteristics that English expresses with “be.”
SP: ¿Por qué tienes tanta prisa?
EN: Why are you in such a hurry?

¿Por qué tienes los ojos rojos?

Why are your eyes red?

¿Por qué tienes la barba si la obra terminó hace meses?

Why do you still have a beard if the play ended months ago?

— Sin conexión (2025)

¿Por qué tienes la boca tan grande?

Why is your mouth so big?

¿Por qué tienes las manos tan frías?

Why are your hands so cold?

¿Por qué tienes el ojo rojo?

Why is your eye red?

¿Por qué tienes una lengua tan grande?

Why do you have such a big tongue?

phrase Rare #57,401
Why do you have ...?; used to ask why someone is experiencing a state or need. Tener is commonly used for states such as miedo (fear) and hambre (hunger).
SP: ¿Por qué tienes miedo?
EN: Why are you afraid?

¿Por qué tienes tanto miedo a la intimidad?

Why are you so afraid of intimacy?

— Valor sentimental (2025)

¿Por qué tienes tanta prisa?

Why are you in such a hurry?

¿Por qué tienes deseos?

Why do you have desires?

— Vuelven (2017)

¿Por qué tienes tanta rabia dentro?

Why are you so full of anger?

— Haz lo que debas (1989)