você poderia

Você poderia revisar meu relatório?

Could you review my report?

Você poderia nos ajudar.

Could you help us?

Você poderia me adicionar?

Could you add me?

Você poderia encontrar Gita.

Could you find Gita?

— Swades: We, the People (2004)

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Could you come and scratch behind my right ear?

— A História sem Fim (1984)

Você poderia abrir a janela, por favor?

Could you open the window, please?

Você poderia ser um deles!

You could be one of them!

— Delicatessen (1991)

Você poderia parar de falar?

Could you please stop talking?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você poderia me contar?

Could you tell me?

Você poderia explicar isso?

Could you explain that?

Harald, você poderia improvisar algo para nós?

Harald, could you improvise something for us?

— TÁR (2022)

Você poderia aprender algo mais útil.

You could learn something more useful.

— Comer Beber Viver (1994)

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.

Você poderia me ensinar português?

Could you teach me Portuguese?

Você poderia fazer um favor para ele?

Could you do him a favor?

Você poderia baixar um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Você poderia ter me ajudado.

You could have helped me.

Você poderia por favor me dizer o caminho?

Could you please tell me the way?

Você poderia me mostrar o caminho para o porto?

Could you show me the way to the port?

Você poderia ir para a cadeia por isso.

You could go to jail for that.

Enquanto você está no supermercado, você poderia comprar alguns ovos para mim?

While you're at the supermarket, could you buy me some eggs?

Você poderia consertar isso?

Could you fix this?

Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?

Sorry, could you repeat what you just said?

Você poderia tirar uma foto minha?

Could you take a picture of me?

Olhe, me desculpe, mas você poderia por favor se mandar?!

Look, I'm sorry, but could you please get lost?!

— Quase Famosos (2000)

Você poderia repetir mais uma vez, por favor?

Could you repeat that one more time, please?

Você poderia morrer.

You could die.

Como você poderia saber?

How could you know?

— Duro de Matar (1988)

Você poderia mandar elas para lá.

Could you send them over there?

— Swades: We, the People (2004)

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Você poderia usar o fone?

Could you use the headphones?

— A Garota Ideal (2007)

Que outra coisa você poderia fazer?

What else could you do?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você poderia não ter vindo.

You could have not come.

— Wicked (2024)

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Excuse me, but could you clarify the meaning of this sentence for me?

Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?

Tom, could you keep an eye on the children?

Você poderia ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Você poderia pegar isso, por favor?

Could you get that, please?

Você poderia me ensinar francês?

Could you teach me French?

Onde você poderia fazer aquilo?

Where could you do that?

Você poderia autografar este livro por favor?

Could you please autograph this book?

Você poderia ter ficado por um dia ou dois mais.

You could have stayed for a day or two longer.

— Piku (2015)

Você poderia por favor falar um pouco mais alto?

Could you please speak a little louder?

Você poderia me fazer um favor?

Could you do me a favor?

Você poderia ir banhar-se ou pescar.

You could go for a swim or go fishing.

Você poderia comprar pão para mim, por favor?

Could you buy bread for me, please?

Você poderia ter sido morto.

You could have been killed.

Você poderia pôr meu nome na lista de espera?

Could you put my name on the waiting list?

Você poderia me trazer um copo com água?

Could you bring me a glass of water?

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It’s so hot you could cook an egg on a car hood.

Você poderia levar um tiro.

You could get shot.

Você poderia dar-me o endereço de Tom?

Could you give me Tom's address?

Você poderia trancar a porta?

Could you lock the door?

Você poderia se levantar?

Could you stand up?

Você poderia nos deixar ir.

Could you let us go?

Você poderia esperar alguns minutos, por favor?

Could you wait a few minutes, please?

Você poderia vê-la em seu quarto.

You could see her in her room.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?

Could you add my friend to your group, please?

Você poderia pedir ao Tom.

You could ask Tom.

Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.

You could speak with a different counselor if you want.

Você poderia assinar aqui?

Could you sign here?

Você poderia perder.

You could lose.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você poderia me explicar o que aconteceu?

Could you explain to me what happened?

Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.

You know, you could last longer and have more pleasure if you took it slower.

— Anora (2024)

Você poderia fechar a porta?

Could you close the door?

Você poderia chamar um táxi?

Could you call a taxi?

Você poderia ter me enviado.

You could have sent it to me.

— Des vents contraires (2011)

Você poderia preencher este formulário por favor?

Could you please fill out this form?

Você poderia me perdoar?

Could you forgive me?

Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?

Could you please take this to my car?

Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?

Could you please give Tom a message?

Você poderia traduzir essa frase para mim?

Could you translate that sentence for me?

Você poderia sair da minha luz?

Could you move out of my light?

Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?

Could you tell us what happened next?

Você poderia encontrar um desses na sua aldeia.

You might find one of these in your village.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

You could come after my next class.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você poderia abrir a janela?

Could you open the window?

Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.

A smart guy like you could open a bar or a brothel.

— The Dead and the Damned (2011)

Você poderia parar de me seguir, por favor?

Could you please stop following me?

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

Could you explain what's happening here, please?

Você poderia aquecer um pouco essa sopa?

Could you heat up this soup a little?

Você poderia ter esperado sua mãe cortar o bolo.

You could have waited for your mother to cut the cake.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você poderia pelo menos tentar.

You could at least try.

Você poderia me ensinar sueco?

Could you teach me Swedish?

O que eu falei é que você poderia ter esperado uns dias.

What I said was that you could have waited a few days.

— Dor e Glória (2019)

E você poderia comprá-la num ato de bondade.

And you could buy it as an act of kindness.

— Jean de Florette (1986)

Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?

Could you make a copy of this for Tom?

Você poderia balançar um pouquinho?

Could you rock it a little bit?

— Delicatessen (1991)

Você poderia me passar a água, por favor?

Could you pass me the water, please?

Você poderia jogar isso fora para mim?

Could you throw that away for me?

O que você poderia saber que já não sei?

What could you know that I don't already know?

Você poderia contatá-lo?

Could you contact him?

Você poderia tomar a decisão certa.

You could make the right decision.

— Salyut 7 (2017)

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

What convinced him that you could succeed where he had failed?

— Herói (2002)

Você poderia repetir, por favor?

Could you repeat that, please?

Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?

Could you show me a camera that's less expensive than this one?

Você poderia mandá-lo partir.

Could you tell him to leave?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.

You could say that Tom and Mary liked each other.

Você poderia vestir tudo?

Could you wear everything?

— A Garota Ideal (2007)

Você poderia abaixar o volume da televisão?

Could you turn down the television volume?

Você poderia ser mais específico?

Could you be more specific?

Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?

Could you look at these two photos and tell me which one is better?

Você poderia experimentar aquilo.

You could try that.

Você poderia andar um pouco mais devagar?

Could you walk a little slower?

Você poderia ter dito isso antes.

You could have said that sooner.

— O Salário do Medo (1953)

Sarah, você poderia fechar as persianas?

Sarah, could you close the blinds?

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

Você poderia me ensinar inglês?

Could you teach me English?

Você poderia fazer melhor.

You could do better.

Você poderia autografar este livro, por favor?

Could you please autograph this book?

Você poderia por favor ir ao supermercado e comprar pão?

Could you please go to the supermarket and buy bread?

O que mais você poderia fazer?

What else could you do?

Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?

Could you tell me where I can catch a bus?

Você poderia ir de lá para a escola, Shota.

You could go to school from there, Shota.

— Assunto de Família (2018)

Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.

You could buy Maria anything in this store, and she would like it.

Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.

You could accomplish incredible things if you put your mind to it.

Achei que você poderia nos ajudar.

I thought you could help us.

Você poderia me ver um copo de suco?

Could you get me a glass of juice?

Como você poderia fazer isto a mim?

How could you do this to me?

— Vítima do Passado (1996)

Você poderia ligar o aquecedor, por favor?

Could you turn on the heater, please?

Você poderia digitar isto, por favor?

Could you type this, please?

Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.

You could have requested it directly from the Pentagon.

— Questão de Honra (1992)

Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you please speak a little slower?

Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?

Could you move so we can close the door?

Você poderia nos deixar sozinhos por alguns minutos?

Could you leave us alone for a few minutes?

Você poderia esperar um minuto?

Could you wait a minute?

Você poderia, ao menos, me dizer se ela foi adotada ou não?

Could you at least tell me if she was adopted or not?

— Lady Vingança (2005)

Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?

Could you add my friend to your group, please?

Você poderia ter batido.

You could have hit.

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Could you ask the driver to stop at the lake?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you speak a little slower?

Você poderia assinar o nosso jornal?

Could you subscribe to our newspaper?

Talvez você poderia falar com Tom.

Perhaps you could talk to Tom.

Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?

Could you please tell her to call me later?

Você poderia me fazer de refém.

Could you take me hostage?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você poderia me deixar entrar e eu explico.

Could you let me in and I’ll explain.

— Suspiria (1977)

Você poderia ficar fora disso?

Could you stay out of this?

Você poderia colocar esses numa caixa?

Could you put these in a box?

Você poderia ter morrido.

You could have died.

Eu apenas pensei que você poderia gostar.

I just thought you might like it.

Você poderia preencher este formulário, por favor?

Could you please fill out this form?

Você poderia me responder algumas perguntas?

Could you answer a few questions for me?

Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?

Could you take this to the car for me, please?

Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?

Could you take a look at these two photos and tell me which one is better?

Você poderia traduzir essa sentença?

Could you translate this sentence?

Você poderia se certificar de que o Tom está bem?

Could you make sure Tom is okay?

Você poderia nos dar mais detalhes?

Could you give us more details?

Você poderia entrar?

Could you come in?

— Incêndios (2010)

Você poderia vir para Boston também?

Could you come to Boston too?

Você poderia acabar morta.

You could end up dead.

Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.

I thought you might need a friend.

Você poderia passar a salada?

Could you pass the salad?

Você poderia explicar?

Could you explain?

Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.

You could pluck his eyes out if you wanted to.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

You could at least have brought the boy.

— Маленькая Вера (1988)

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Now, could you grab the lever and break down this wall for me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você poderia me enviar algum dinheiro?

Could you send me some money?

Pensei que você poderia nos ajudar.

I thought you could help us.

Você poderia fazê-lo?

Could you do it?

Você poderia calar a boca?

Could you shut up?

Você poderia ter me enganado.

You could have deceived me.

Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?

Could you please tell me your height and weight?

Você poderia me passar o controle?

Could you pass me the remote?

Será que você poderia me fazer um favor?

Could you do me a favor?

Você poderia lavar?

Could you wash it?

— O Castelo no Céu (1986)

Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?

Could you cook this meat a little longer?

Pense no mundo que você poderia construir aqui.

Think about the world you could build here.

— Destruição Final 2 (2026)

Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?

Could you translate a few sentences for me?

Você poderia resolver o problema?

Could you solve the problem?

Você poderia mudar de canal, por favor?

Could you change the channel, please?

Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?

Could you add me on WhatsApp, please?

Você poderia embrulhar isto para mim?

Could you wrap this up for me?

Você poderia vir comigo?

Could you come with me?

Você poderia abater um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Você poderia ser morto.

You could be killed.

Você poderia parar com isso.

Could you stop that?

Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.

If I told you the truth, you might think I'm a bitter woman.

— O Teste Decisivo (2000)

Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?

Excuse me; could you bring me a glass of water?

Tom, você poderia se calar por apenas dez segundos?

Tom, could you please be quiet for just ten seconds?

Você poderia explicar como fez isso?

Could you explain how you did that?

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

You could have at least included your contact details in the letter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você poderia ter dito não.

You could have said no.

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Could you at least pretend to be interested in what I’m saying!

Você poderia me ensinar o seu idioma?

Could you teach me your language?

Elphaba, você poderia ter saído normalmente.

Elphaba, you could have just left normally.

— Wicked: Parte II (2025)

Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?

Could you please explain it to me?

Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?

Could you turn the volume down a little?

Você poderia ter matado alguém!

You could have killed someone!

— Sol Secreto (2007)

Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?

Dad, could you read me a story before bed?

Você poderia por favor levar o Tom ao hospital?

Could you please take Tom to the hospital?

Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?

Mom, could you sew these buttons for me?