on the hood
Ele pulou pela janela e caiu no capô do meu carro.
He jumped out the window and landed on the hood of my car.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
It’s so hot you could cook an egg on a car hood.
Tom estava sentado no capô do carro.
Tom was sitting on the hood of the car.
Eles se sentaram no capô de seus carros.
They sat on the hoods of their cars.