o controle

Eu perdi o controle da situação.

I lost control of the situation.

Passa-me o controle da televisão.

Pass me the TV remote.

Tom perdeu o controle do seu veículo e bateu.

Tom lost control of his vehicle and crashed.

Eu não tenho o controle.

I'm not in control.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi o controle.

It was the controller.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Desculpem, perdi o controle.

I'm sorry, I lost control.

Assuma o controle.

Take control.

— O Sobrevivente (2025)

Porque assumo o controle.

Because I'm taking control.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aqui ó, aqui é o controle da TV.

Here, here's the TV remote.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

With thousands of these guys, you can take over the planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Então, eu tomei o controle.

So, I took control.

— Trem-Bala (2022)

Tragam o controle para cima.

Bring the control up.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O importante é manter o controle adequado da sua respiração.

The important thing is to maintain proper control of your breathing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu perdi o controle.

I lost control.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu assumi o controle do negócio.

I took control of the business.

A coisa perdeu o controle.

Things got out of control.

— [REC] (2007)

Tom perdeu o controle.

Tom lost control.

O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.

The accident happened because the driver lost control of the steering wheel.

Tom assumiu o controle da empresa da família.

Tom took control of the family business.

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

When he loses control, it's best not to be around.

— Mommy (2014)

Assuma o controle agora.

Take control now.

— Comer Beber Viver (1994)

Você poderia me passar o controle?

Could you pass me the remote?

Estamos perdendo o controle da situação.

We are losing control of the situation.

Manter o controle é uma virtude.

Maintaining control is a virtue.

— Dangal (2016)

Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.

She explained her intentions, and he lost control.

— Um Contratempo (2017)

Temos o controle de novo.

We’re back in control.

— A Experiência (2001)

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

He took control of the company after his father’s death.

Cadê o controle?

Where's the remote?

— Violência Gratuita (1997)

E quem tem o controle, tem o poder.

And whoever is in control, has the power.

— A História sem Fim (1984)

Perdi o controle dele.

I lost control of him.

— O Sacrifício (1986)

Onde está o controle de volume?

Where is the volume control?

Você precisa superar seus medos e recuperar o controle.

You need to overcome your fears and regain control.

— Preso na Escuridão (1997)

Os estrangeiros tomaram o controle de Tianjin.

The foreigners took control of Tianjin.

— O Mestre das Armas (2006)

Eles vão assumir o controle da situação.

They’re going to take control of the situation.

Estou assumindo o controle agora.

I'm taking control now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Talvez você possa ajudar com o controle de multidões.

Maybe you can help with crowd control.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por isso o controle rigoroso.

That is the reason for the strict control.

— O Capitão (2018)

Agora suponhamos que, por alguma razão, eles perderam o controle sobre ele.

Now suppose that, for some reason, they lost control over it.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

I hear a man determined to regain control of his own life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Augusto Pinochet tomou o controle do país.

Augusto Pinochet took control of the country.

— No (2012)

Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.

We are here to provide the control and assistance he needs.

— Comer Beber Viver (1994)

E nós vamos para o controle de qualidade.

And we move on to quality control.

— Os Falsários (2007)