やりすぎ

「おまえらやりすぎだぞ！」

You guys are going too far!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

やりすぎだ

You're overdoing it.

— グッドフェローズ (1990)

私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。

My muscles were sore from playing too much tennis.

やりすぎよ

You're overdoing it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

でも親から逃げるための留学はやりすぎだ

But studying abroad just to get away from your parents is going too far.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

こいつの頭やりすぎだ

This guy’s mind is completely fried.

— Carandiru (2003)

やりすぎじゃ？

Isn't that going too far?

— es［エス］ (2001)

（島田）お前やりすぎ

(Shimada) You’ve gone too far.

— 映画 聲の形 (2016)

石田やりすぎだって

Ishida, you're going too far.

— 映画 聲の形 (2016)

ちょっとやりすぎだと思う

I think that's going a bit too far.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)