やりすぎ

こいつの頭やりすぎだ

This guy’s mind is completely fried.

— Carandiru (2003)

お前やりすぎ

You're taking it too far.

— 映画 聲の形 (2016)

やりすぎだ

You're overdoing it.

— グッドフェローズ (1990)

「おまえらやりすぎだぞ！」

You guys are going too far!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ちょっとやりすぎだと思う

I think that's going a bit too far.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

監督やりすぎじゃない…

Coach, don't you think that's a bit much...

— One Cut of the Dead (2017)

やりすぎよ

You're overdoing it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。

My muscles were sore from playing too much tennis.

やりすぎじゃ？

Isn't that going too far?

— es［エス］ (2001)

監督ちょっとやりすぎじゃ…監督ちょっとやりすぎじゃないですか

Director, isn’t that a bit much...? Director, don’t you think you’re going a little too far?

— One Cut of the Dead (2017)