ran over, hit
El maldito atropelló a mi hombre.
The damn man ran over my man.
— El Maquinista (2004)
Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
It was an elderly man who was hit by the black car.
Me atropelló un carro.
I was hit by a car.
Mientras cruzaban la calle, una motocicleta atropelló a Daniel.
While crossing the street, a motorcycle hit Daniel.
— Anatomía de una Caída (2023)
Lo atropelló un auto a la deriva.
He was run over by a drifting car.
— Un día de furia (1993)
Que quizá atropelló a tu perro.
That he may have run over your dog.
— F1 la película (2025)
Un auto atropelló al anciano.
A car ran over the elderly man.
¿Qué si le digo que el auto me atropelló?
What if I tell him the car hit me?
Casi me atropelló un camión.
I was almost run over by a truck.
Lo atropelló un auto.
He was hit by a car.
Y un coche que venía por Alcalá lo atropelló.
And a car coming down Alcalá ran him over.
— Todo sobre mi madre (1999)
El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.
The truck almost ran over the child as it reversed.
Tom atropelló al perro de alguien.
Tom ran over someone's dog.