no te rías

No, no te rías.

No, don't laugh.

— Los hermanos demolición (2026)

No importa lo que hagas, no te rías.

No matter what you do, don't laugh.

No te rías de alguien que tartamudea.

Don't laugh at someone who stutters.

No te rías de una persona en apuros.

Don't laugh at someone in trouble.

No te rías de mí.

Don't laugh at me.

— Juno (2007)

No te rías, va en serio.

Don’t laugh, I’m serious.

— Adiós, muchachos (1987)

No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.

Don't laugh at a dwarf or you yourself will become a dwarf.

Tú sé cariñosa con ella y no te rías en su cara.

Be affectionate with her and don't laugh in her face.

— Volver (2006)

Por favor, no te rías de mí.

Please don't laugh at me.

No te rías de mi error.

Don't laugh at my mistake.