since you left
Desde que te fuiste, ha cambiado todo.
Since you left, everything has changed.
Las cosas han cambiado desde que te fuiste.
Things have changed since you left.
El mundo cambió desde que te fuiste.
The world has changed since you left.
Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
This place hasn't been the same since you left.
Desde que te fuiste, no he vuelto a comer como Dios manda.
Since you left, I haven't eaten properly.
— Todo sobre mi madre (1999)
Hemos estado rezando por ella desde que te fuiste.
We've been praying for her since you left.
— Drácula (2025)