ты опоздаешь

Встать пораньше, а то опоздаешь.

Get up early, or you'll be late.

Давай, иди быстрей, опоздаешь.

Come on, hurry up, or you'll be late.

— Дневной дозор (2006)

Ты не опоздаешь на работу?

Aren't you going to be late for work?

— Токийская повесть (1953)

Постой, ты же опоздаешь.

Wait, you'll be late.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А теперь иди, а то действительно опоздаешь.

Now go, or you'll really be late.

— Реальная любовь (2003)

Надеюсь, ты не опоздаешь на самолёт.

I hope you don't miss your flight.

Мы надеемся, что ты не опоздаешь.

We hope you won't be late.

Поторопись, а то опоздаешь на автобус.

Hurry up, or you'll miss the bus.

Я думал, ты опоздаешь.

I thought you would be late.

Я не думал, что ты так опоздаешь.

I didn’t think you’d be this late.