ainda por cima

on top of that

→ ainda
phrase Rare #24,093
on top of that Adds another point, often one that makes a situation worse or emphasizes a quality.
PO: O autocarro atrasou-se e, ainda por cima, começou a chover.
EN: The bus was late and, on top of that, it started raining.

E ainda por cima, recebemos aquela carta da faculdade!

And on top of that, we received that letter from the college!

— 3 Idiots (2009)

Ainda por cima o nosso!

And ours, of all things!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda por cima, não faço falta a ninguém.

On top of that, nobody needs me.

— As Bodas de Deus (1999)

E ainda por cima não sabe conversar.

And to top it all off, they don't even know how to hold a conversation.

— O Ódio (1995)

Estamos desesperados e ainda por cima ele bate no Bhura?

We're desperate, and on top of that, he hits Bhura?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E, ainda por cima, a minha mulher!

And to top it all off, my wife!

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda por cima, é careca.

To make matters worse, he's bald.

— Cabras da Peste (2021)

Ela é delicada, e ainda por cima, é muito bonita!

She is delicate, and on top of that, she is very beautiful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)