está próxima

is near

→ estar
phrase Uncommon #8,276
is near Used with a feminine subject; it can refer to physical, temporal, or emotional closeness.
PO: A hora de sair está próxima.
EN: The time to leave is near.

Ela está próxima da minha idade.

She’s close to my age.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pejite está próxima?

Is Pejite nearby?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

For me, the pain is still too close.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Uma tempestade está próxima.

A storm is coming.

A liberdade está próxima.

Freedom is near.

— Capitães de Abril (2000)

A vitória está próxima.

Victory is near.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O trovão indica que uma tempestade está próxima.

Thunder indicates that a storm is approaching.