やってやる

I'll do it for you; I'll get you

→ 遣る

phrase Rare #22,053

I'll do it for you; I'll get you An emphatic, often rough expression of determination. Depending on context, it can mean taking care of a task for someone or threatening to attack or defeat someone.

JA: この仕事は俺がやってやる。

EN: I'll take care of this job.

こっちもやってやる

I’ll take care of this one too.

— ダイ・ハード (1988)

オレがやってやるって？

You mean I’m supposed to do it?

— ドライヴ (2011)

やってやるよ

I'll do it.

— バトル・ロワイアル (2000)

大木やってやるやってやるぞ！

Ooki, I'll do it for you! I will!

— バトル・ロワイアル (2000)

やってやる

I'll do it.

— オデッセイ (2015)

いいかこいつが済んだら––お前もやってやる

Listen, once I'm done with this guy—I'll deal with you too.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

機会を見つけて自分でやってやる

When I get the chance, I'll do it myself.

— ラスト、コーション (2007)