stand up!, set up!; raise!
さあ立て
Come on, stand up.
— 炎628 (1985)
自分で立て！
Stand up on your own!
— 惑星ソラリス (1972)
まっすぐ立て
Stand up straight.
— コーラス (2004)
早く立て
Stand up quickly.
— オールド・ボーイ (2003)
隣に立て
Stand next to me.
— パディントン２ (2017)
端っこのヤツ早く立て
You on the end, get up—quickly.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
先に立て
Get up first.
— 羅生門 (1950)
それが嫌なら銃を取って守りに立て
If you don't like that, take a gun and stand guard.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
立て
Stand up.
— マルコムＸ (1992)
立て！
Stand up!
— ANORA アノーラ (2024)
そこに立て
Stand there.
— コーカサスの虜 (1996)
立てジミーズ
Stand up, Jimmies.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
立て小僧
Get up, kid.
— 罪人たち (2025)
僕の役に立て分かるか？
Be useful to me, got it?
— TAXi (1998)
勝四郎立て立て
Katsushiro, get up! Get up!
— 七人の侍 (1954)
立てバカ
Get up, idiot.
立て立つんだ！
Get up! Come on, stand up!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)