never occurred to me
思いもよらなかった。
I never expected that.
彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
I never imagined he would insist on treating me to dinner.
そんな考えは私には思いもよらなかった。
That thought never crossed my mind.
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
It never occurred to me to doubt him.
思いもよらなかった
I never expected it.
— ロシアン・ブラザー (1997)